GP前なので海外の記事紹介
2014年8月16日 ゲーム コメント (1)マレーシアのジャッジさんがGP名古屋で日本GP初参戦の時の内容をBlogにしています。
http://blogs.magicjudges.org/reports/2014/08/07/gp-nagoya-2014-judging-my-first-japanese-grand-prix-qj-wong-l2-malaysia/
[GP] [Nagoya 2014] Judging My First Japanese Grand Prix (QJ Wong, L2, Malaysia)
その中の一節のThe Communication Barrierについて紹介。ざっくり意訳。
----------------
The Communication Barrier
今日一日で（注：金曜に開催されたLCGPT）で、私は二回特定のプレイヤーからの呼び出しを受けた。どちらの回も、プレイヤーのコミュニケーションに問題があった。
外国人プレイヤーと日本人プレイヤーの対戦でプレイに「OK」と答えたのに、日本人プレイヤーがプレイを進めないというものだった。
日本人ジャッジの通訳を介し、相手プレイヤーへインタビューしたところ彼は「対戦相手がプレイを許可してるかはっきりしなかったのでプレイを進めなかった」と答えてくれた。
その時は彼に「対戦相手はプレイを了承しているからプレイを進めても大丈夫」と答えた。
このようなコミュニケーションの壁がなぜ起こるのかをGP名古屋でHJのRiccardo Tessitoriが私に示してくれた。
「日本では、「OK」は、必ずしも「はい」または「解決していいです」を意味するものではないのです。」
それ以降、外国人プレイヤーからの呼び出しを受けた時には次のような提案をするようにしています。
「もう一度対戦相手の意思を確認してみましょう」
もしくは、
「YESかNOかはっきりわかるように聞き直してみてください」
---------------------------
外人プレイヤーさんとの試合で急に日本人プレイヤーが静かになって意思疎通が上手くいかずトラブルになることについて。
ジャッジはルールのトラブルの解決をしますが、まず「お互いにコミュニケーションをとること」を意識していればトラブルは減少することができます。
GPは他県の方だけでなく他国の方も多数訪れるとても楽しいイベントです。
是非、MtGというコミュニケーションツールで世界中の人と楽しいGP神戸を楽しんでください。
Play the game,see the world
http://blogs.magicjudges.org/reports/2014/08/07/gp-nagoya-2014-judging-my-first-japanese-grand-prix-qj-wong-l2-malaysia/
[GP] [Nagoya 2014] Judging My First Japanese Grand Prix (QJ Wong, L2, Malaysia)
その中の一節のThe Communication Barrierについて紹介。ざっくり意訳。
----------------
The Communication Barrier
今日一日で（注：金曜に開催されたLCGPT）で、私は二回特定のプレイヤーからの呼び出しを受けた。どちらの回も、プレイヤーのコミュニケーションに問題があった。
外国人プレイヤーと日本人プレイヤーの対戦でプレイに「OK」と答えたのに、日本人プレイヤーがプレイを進めないというものだった。
日本人ジャッジの通訳を介し、相手プレイヤーへインタビューしたところ彼は「対戦相手がプレイを許可してるかはっきりしなかったのでプレイを進めなかった」と答えてくれた。
その時は彼に「対戦相手はプレイを了承しているからプレイを進めても大丈夫」と答えた。
このようなコミュニケーションの壁がなぜ起こるのかをGP名古屋でHJのRiccardo Tessitoriが私に示してくれた。
「日本では、「OK」は、必ずしも「はい」または「解決していいです」を意味するものではないのです。」
それ以降、外国人プレイヤーからの呼び出しを受けた時には次のような提案をするようにしています。
「もう一度対戦相手の意思を確認してみましょう」
もしくは、
「YESかNOかはっきりわかるように聞き直してみてください」
---------------------------
外人プレイヤーさんとの試合で急に日本人プレイヤーが静かになって意思疎通が上手くいかずトラブルになることについて。
ジャッジはルールのトラブルの解決をしますが、まず「お互いにコミュニケーションをとること」を意識していればトラブルは減少することができます。
GPは他県の方だけでなく他国の方も多数訪れるとても楽しいイベントです。
是非、MtGというコミュニケーションツールで世界中の人と楽しいGP神戸を楽しんでください。
Play the game,see the world
コメント
翻訳していただきりがとうございます。
少し遅くなりましたが、お礼申し上げます。
静岡に応募しますので、お会いできたら嬉しいです。